Chậm rãi nhưng chắc chắn, cùng với SNSD điều gì đó đang lan tỏa khắp Nhật Bản

Bằng cách quan sát những gì đang diễn ra ở "Japan Arena Tour", chúng ta có thể cảm nhận được điều gì đó. Japan Tour của SNSD là một thành công lớn, thế nhưng có thể điều đó không thể thấy được rõ ràng bởi những người sống ở ngoài nước Nhật. Hãy cùng quay trở lại 2 năm trước, khi mà SNSD trở thành một trong những nhóm nhạc lớn nhất Hàn Quốc cùng với sự thành công của "Gee", fan Hàn đã bắt đầu yêu cầu một solo concert của SNSD. Tuy nhiên vào thời điểm đó, sự thành công từ một concert lớn của một nhóm nhạc nữ vẫn còn chưa được biết đến, một concert được cho là hòa vốn chỉ khi có ít nhất 5,000 chỗ ngồi được lấp kín.

Chỉ có 3 nhóm nhạc nữ trong lịch sử Kpop từng thử tổ chức một concert như thế nhưng kết quả chứng minh rằng đó là điều không thể làm được, và cũng từ đó các công ty giải trí Hàn Quốc không bao giờ định tổ chức những concert như thế cho các nhóm nhạc nữ nữa. Tại thời điểm mà ngay cả SNSD cũng chưa thể chứng minh được về mặt này và SM đang bí mật lên kế hoạch  và cảm nhận từ từ về khả năng có thể tổ chức một solo concert, và thậm chí còn "dụ" KSone rằng phải đến SM Town concert với số lượng lớn nếu như họ muốn có một solo concert của SNSD. Mọi người vẫn chưa dám khẳng định SNSD có thể lấp đầy hơn 5,000 chỗ trống trong concert của mình.

Đó là trường hợp vào mùa hè năm 2009 và vài tháng sau đó SNSD đã bán hết 14,000 chỗ ngồi trong ITNW concert và nhiều encore concert vài tuần sau đó nữa, đạt được điều mà chẳng ai dám nghĩ đến đối với một nhóm nhạc nữ. Nam nay có hơn 200,000 người đến dự solo concert của SNSD ở Hàn Quốc, Nhật Bản cũng như khắp châu Á, một thành tích gần như (làm người khác) khó hiểu đối với một nhóm nhạc nữ châu Á. Nay SNSD đang "một mình một ngựa" thẳng tiến.

Thành tích của những concert này thật đáng ngạc nhiên, nhưng cũng phải nghĩ về ý nghĩa thực sự đằng sau một concert đối với một nhóm nhạc nữ như SNSD. Đó là cực điểm của những năm dài rèn luyện cực khổ cùng với vô số lần biểu diễn trên sân khấu. Kỹ năng phải được tinh luyện và phát triển. Vô vàn những buổi diễn tập và hàng tá những vũ đạo phải thuộc lòng cũng như duy trì được độ ăn khớp của nhóm. Sức chịu đựng phải đảm bảo ở mức độ cao nhất để chống chịu với hàng giờ biểu diễn yêu cầu một sức khỏe cực cao cả về thể chất lẫn tinh thần. Ngay đến cả dáng vẻ bên ngoài cũng phải được duy trì bởi chế độ dinh dưỡng khắc khe cho người làm giải trí. Và điều khó khăn nhất là tất cả những yếu tố trên phải hợp nhất cùng nhau trên sân khấu để bộc lộ qua những màn trình diễn và cướp lấy trái tim của khán giả đến xem.

Thật ra con số 5000 chỗ ngồi không phải là điểm cốt yếu ngăn cản các công ty giải trí một concert dài cho các nhóm nhạc nữ. Điều cơ bản hơn cả là sự khó khăn về mặt chuẩn bị để đứng trên một sân khấu lớn và biểu diễn hết mình, và đó là điều chính xác mà SNSD đang làm hiện nay - một tour lớn ở nước ngoài nơi mà họ biểu diễn hết sức mình. Mọi thứ mà họ đã sống vì nó, cũng như lí do mà họ chọn để trở thành những nghệ sĩ, tất cả được bộc lộ chính xác trên sân khấu. Đó là câu chuyện của 9 cô gái.

Và đó cũng sẽ là chiến lược và tinh thần của SNSD trong chuyến lưu diễn ở Nhật: để đứng trên một sân khấu lớn, để thể hiện sự bền bỉ, và để biểu diễn trước người dân Nhật Bản. Và những câu chuyện còn lại trên chuyến hành trình ấy, chính khán giả sẽ tự mình kể lại.

* 少女時代に圧倒されました。ありゃあ、スペックが違うわ。。。
Tôi đã bị choáng ngợp bởi SNSD. Họ đơn giản chỉ là, ở một đẳng cấp khác... - Platinum_shin@twitter

* SNSD concert, tôi đã hoàn toàn bị "nốc ao" (K.O.) bởi những màn trình diễn ấn tượng. Giờ đây kể cả gọi họ là những người tuyệt nhất vẫn chưa đủ... họ là bước tiến hóa cuối cùng của idol. - hana_getarou@twitter

* Ngày mai tôi sẽ đến xem concert của SNSD ở Hiroshima. Thành thật mà nói là tôi có chút hồi hộp (#^.^#)... Năm trước tôi đã có suy nghĩ không tốt về SNSD...
Về rồi... Tôi thật sự choáng ngợp... chất lượng phải nói là quá cao. Phải nói rằng tôi hơi bị sốc, hay đến độ mà ý thức về giá trị của tôi đã thay đổi... Japan phải thay đổi... SNSD thật sự là một cú sốc... Liệu tôi có dám diễn tả về concert của SNSD... nó như thể là màn trình diễn của những nghệ sĩ pop quốc tế... kỹ năng cao của từng thành viên trong nhóm cao đến mức không tưởng - madness_coris@twitter

* Concert của SNSD thật đáng kinh ngạc. Tôi nghĩ rằng trừ khi bạn tận mắt thấy họ ở concert, bạn sẽ chẳng thể hiểu nổi sức mạnh của họ. Tôi đã từng nghĩ họ chỉ là một nhóm nhạc pop nữ với những đôi chân đẹp, nhưng tôi đã lầm. - bitboi@twitter

* Concert của SNSD đã kết thúc. Choáng ngợp đến nỗi tôi không thể diễn tả bằng lời (- _ -) Họ đã vượt qua những idol nữ trong cùng lĩnh vực. - kumasung_5@twitter

* Lần đầu tiên trong đời đến một concert như thế này, tôi thật sự rất hồi hộp. Vậy nên tôi đã uống một ít bia.
(vài giờ sau concert)
Tôi đã cảm động đến mức sắp chết. Concert là một điều đáng kinh ngạc. SNSD thật sự đáng kinh ngạc. Tôi chỉ có thể lảm nhảm lúc này thôi. Thật kinh ngạc. Thế giới này đầy rẫy những tin tức xấu, nhưng thật may khi được sinh ra cùng thời với SNSD. - max_ryoari@twitter

*Vừa về từ concert của SNSD. Vượt qua cả sự mong đợi của tôi, từng thành viên đều có khả năng hát thật tuyệt. Thật choáng váng! - KyusyuDanji@twitter

* Một người bạn mời và tôi đã đến xem SNSD ở Saitama... Thì ra là vậy. Đây là mức độ hoàn hảo mà họ mang đến, thật đáng kinh ngạc.... Đã rất lâu rồi tôi với xem được một concert ở đẳng cấp này! - singchang17@twitter

* SNSD concert như thế nào...
Thành thật mà nói, tôi nghĩ nó thật sự không thể tin được.... Màn solo của từng thành viên có mức độ hoàn hảo đến mức đáng sợ, và khi 9 người cùng diễn thì thật choáng ngợp. Fan service rất tuyệt và khán giả đã rất say sưa thưởng thức đến phút cuối cùng. Và dĩ nhiên trong concert có những người khác có kỹ năng cũng rất tốt cùng dàn thiết bị đắt tiền. Nhưng tôi nghĩ SNSD là tuyệt nhất với sức hút của từng thành viên. Để làm lay động trái tim người khác như thế, và để thực sự thú vị như thế, tôi không nghĩ rằng có concert nào tuyệt như vậy. - dohhyaruhhyar@chiebukuro

*Thật đáng xấu hổ khi đánh SNSD như những idol. Kỹ năng của từng thành viên thật quá xuất sắc...! - kkmn_@twitter

* Thật đúng là - SNSD !!!! Quá tuyệt vời. Những nàng tiên dễ thương~.. Thể hiện kỹ năng biểu diễn tuyệt vời và làm người xem hồi hộp đến phát điên... Thật buồn khi Sunny không được khỏe và không có màn solo của cô ấy, và rồi cô ấy trở lại vào phút cuối, rồi bật khóc và được mọi người ôm... Tôi thật sự rất cảm động, một concert với đầy mọi thứ. Nổi da gà khắp người... một concert quý báu vì được xem tình cảm giữa các thành viên SNSD với nhau... Gah thật sự đáng kinh ngạc lol. Họ không phải là idol. - tvxq7@ameblo

* Tôi đến concert của SNSD cùng bố mẹ, Tôi đã khóc (´；ω；｀) Tôi thật sự cảm động (´；ω；｀) Tôi thậm chí còn không khóc tại concert của khác nhóm nhạc nam khác (´；ω；｀) lol. Ahhhh, tôi thật sự thấy hạnh phúc. Chắc chắn tôi sẽ đi tiếp! SNSD là tuyệt nhất ＼(^O^)／ - ちぃＤＡＹｓ@ameblo

* Tôi đã đến xem concert của SNSd ở Saitama. Màn trình diễn tuyệt vời! Họ còn trẻ mà đã đặt đến trình độ chuyên nghiệp cao thật đáng khâm phục, tôi đã cảm động và rơi nước mắt. Kawaii, kỹ năng hát và nhảy tuyệt vời... giờ thì tôi đã hiểu tại sao những người trẻ tuổi ở Nhật lại bị mê hoặc bởi họ! - DJYossyCooking@twitter (radio DJ)

*Vừa trở về từ concert của SNSD (´;ω;｀) Thật sự rất tuyệt ---!!!! Họ trông thật tuyệt và 3 giờ qua thật đáng kinh ngạc wahhhh (´;ω;｀)♥♥ Ồ họ thật tỏa sáng!!!! Họ không là người thường như chúng ta (´;ω;｀) - saki2salad@twitter

* Tôi đã xem concert của SNSD tối qua. Tôi đã nhận được một cú sốc về văn hóa. -  ymihoxoxo@twitter

* SNSD không phải là idol. Linh hồn tôi đã bị rung động. - yuki0001@twitter

* Tôi không ngủ được vì sự phấn khích từ buổi concert không chịu biến mất... Một cuộc cách mạng lớn đang diễn ra. - canshichi@twitter

* Tôi đã đến concert của SNSD và đã cảm động đến mức đi thêm lần nữa LOL - saho1113@twitter

* Buổi concert của SNSD hôm qua là tuyệt nhất! Nó như thể một cơn lốc với đầy những màn biểu diễn chất lượng cao, tôi cảm thấy như dạ dày mình đầy căng như thể được phục vụ bởi 3 phần thức ăn Pháp đắt đỏ. - inomatu17@twitter

* Một nhóm nhạc thần tường vượt qua họ, thật tiếc nhưng tôi nghĩ sẽ không có nhóm nào làm được như vậy. - suzukimousou@twitter

* ... SNSD đã vượt qua ranh giới của những idol, đó là những gì tôi nghĩ khi xem concert hôm qua. Đó là sự choáng ngợp của tôi bởi những màn trình diễn đầy sức mạnh cũng kỹ năng bộc lộ cảm xúc thông qua ca hát của họ. - cota210@ameblo

Tour diễn Nhật Bản của SNS đã đón nhận hết sự tán dương này đến sự tán đương khác ở Nhật, như thể luồn gió của một thế hệ mới đang đến...

Tình trạng của SNSD tại Nhật


Sự thành công của SNSD tại Nhật đã được công nhận rộng rãi bởi lượng bán hàng trên Oricon và "Japan Area Tour", điều mà chỉ có thể xảy ra với những tên tuổi nghệ sĩ lớn ở Nhật. Và thành công vang dội ấy đang lan ra trong thế giới Jpop mà xa hơn nữa là cả công chúng Nhật Bản. Chúng ta có thể diễn tả sự nổi tiếng của Japan như "wadaino Shoujo Jidai (SNSD the talk of the town)" (đại loại như tâm điểm bàn tán của tất cả mọi người), sự lan truyền này vẫn tiếp tục kể từ khi họ debut năm ngoái mà không cần đến những chiến dịch tuyên truyền rầm rộ.

Sự quan tâm của công chúng đến SNSD có thể dễ dàng thấy ở những BXH như nơi mà SNSD đạt #2 những nghệ sĩ được tìm kiếm nhiều nhất trên Yahoo trong tháng 6 chỉ sau AKB48.

Ngay cả khi không xuất hiện thường xuyên ở những chương trình truyền hình lớn, người dân Nhật Bản vãn tiếp tục bị thu hút bởi SNSD và mọi người đã dần quen với cái tên Shoujo Jidai, thậm chí dần dần quen với tên của từng thành viên. Album đầu tay và chuyến lưu diễn quanh Nhật thực ra bản thân chúng không phải là điều gì đó được công khai rộng rãi trên toàn quốc, nhưng hiệu quả mà nó mang lại như thể là một loại virus lan truyền danh tiếng của SNSD, xem họ là nhóm nhạc nữ đại diện cho cả châu Á.

* Vừa trở về từ concert của SNSD. Đầy ắp người suốt 3 giờ đồng hồ... nổi da gà khắp cả người. Giờ thì tôi đã nhận ra cái gì được gọi là một sự bùng nổ. - ikumitter@twitter

* Vào thời điểm này năm ngoái SNSD vẫn còn ít được biết đến ở Nhật nhưng thật ngạc nhiên khi giờ đây họ đã trở thành biểu tượng văn hóa nổi tiếng thường ngày ở Nhật. - smasuda@twitter

* ... sức mạnh của SNSD nay đã thu hút thêm nhiều fan mới ở hàng cao nhất thậm chí ngay giữa những nghệ sĩ Jpop. - z4ak9/jy@ch

* Thường thì SNSD là của tôi nhưng giờ họ đã nổi tiếng ở Nhật và sự hưởng ứng của mọi người quan tôi cũng tăng mạnh mẽ. Giờ thì tôi nhận ra Soshi là Soshi của tất cả mọi người... cảm thấy có hơi chút cô đơn. - o/w5H/ql@2ch

* Một buổi sáng cô đơn... ý thức được sự mất mát thật tuyệt. Ở đây, tại Hiroshima, khi mà Soshi đã đi xa, làm sao tôi có thể tiếp tục sống đây... Tôi muốn dọn đến Tokyo. - nDStQn/m@2cn

Hiroshima không phải là một trong những trung tâm của xu hướng ở Nhật, và việc SNSD bán hết vé ở một nơi như Hiroshima chứng minh rằng sự nổi tiếng của SNSD đã bắt đầu lan tỏa khắp Nhật Bản.

Bên cạnh sự trung thành của fan nữ, SNSD thu hút fan ở khắp mọi độ tuổi.

Đây là điều rất không bình thường đối với idol nữ khi họ thường chỉ thu hút fan ở một độ tuổi nhất định. Vậy tại sao người ở nhiều độ tuổi khác nhau lại "đổ gục" vì SNSD?

* Con gái tôi (đang đi vườn trẻ) thích SNSD~ Nó còn nhảy theo vũ đạo của họ nữa (^0^) - TORICA_TORICA@twitter

* Thứ hai và tôi thực sự thấy thích thú ngay từ đầu buổi sáng khi nghe nhạc của SNSD do chồng tôi đưa cho tôi... - miwa_ya@twitter

* Khi tôi về nhà, cha của tôi đang làm việc trên máy tính trong khi mở nhạc của SNSD. Hôm qua cũng thế. - l7ll7lbaaa@twitter

* Thậm chí trong các nhân viên nữ ở công ty của tôi, tỷ lệ người thích SNSD đang rất cao dạo gần đây - Satomi_0717@twitter

* Con gái tôi thích SNSD, và tôi đã định chọc cháu, nhưng bản thân lại lẩm bẩm theo bài hát từ lúc nào không biết. - ma_1025@twitter

* Hiện giờ cùng với con gái, 2 mẹ con tôi cùng say mê SNSD. - yumiruna110@twitter

* Dạo này, mọi người trong nhà tôi đều thích SNSD. - golfernin58jp@twitter

* Tôi hỏi con gái đang đi vườn trẻ xem nó đang nghe bài hát gì. Rồi thằng nhóc tiểu học nhà tối nói "Hở! Mẹ không biết SNSD à?" - Shingjung@twitter

* Tôi tải PV trên iPhone cho đứa con gái thích SNSD, rồi vợ tôi nói "Này, chính anh mới là người muốn xem đúng không?"..... Phải, đúng rồi. Tôi không được xem sao? - Kenji_Onu@twitter

* Ở lớp của đứa con học lớp 6 của tôi, có vẻ nhưng SNSD rất nổi tiếng, hơn hết thảy những idol khác của Nhật. Tôi xem MV của họ lần đầu trên Youtube, và thật sự choáng ngợp. Họ thật chuyên nghiệp... - kochu_karu_ko@twitter

* Cha tôi về nhà với vẻ mặt hạnh phúc với DVD của SNSD ( ;°Д°)一 Ông ấy nói hãy cùng nhau xem lol - e5296r@twitter

* Giáo sư khoe rằng ông ấy có vé hàng ghế thứ 2 trong concert của SNSD lol - bookpaddies@twitter

* Có một người bạn của tôi viết "Nghe nhạc SNSD" trong phần sở thích của bản lý lịch. Rồi người phỏng vấn rốt cuộc cũng là một fan "bự" của SNSD, thế là buổi phỏng vấn trở nên sinh động hẳn lên LOL - 29PntT9a@2ch

* Mẹ tôi đang nói về SNSD ( ~っ~)/ Thích Yoona hay Taeyeon... - naaayaaaa@twitter

* Có vẻ như cha mẹ tôi đều thích SNSD - coume_50@twitter

* Vợ tôi đang kể về SNSD. Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể chỉ ra tất cả thành viên và tên của họ, và hình như cô ấy cũng có thể hát bài hát tiếng Hàn của họ... - ken1fkd@twitter

* Hôm qua tại một quán cà phê, một nhóm các cô tuổi trung niên ngồi sau tôi. Họ sốt sắng nói chuyện với nhau về các thành viên khác nhau của SNSD... - snsdthread@2ch

Đang dịch tiếp....

Credit:
Original Source: Soompi

Written by: silis7noy2@soompi

Vtrans by: http://kst.vn biboloxo@kst.vn - KST Community

P/S: vì bài rất dài nên dịch dc tới đâu mình sẽ post đến đấy.

Đầu tiên mình xin nói bài này ko phải mình dịch mà lấy từ link này : http://kst.vn/community/forum.php?mod=viewthread&tid=166447&extra=page%3D1 những đoạn tiếp theo mời các bạn vào đó đọc tiếp