KARA Seungyeon, Nicole, Hara & Jiyoung tách khỏi DSP Media ?

Tin tức về việc KARA tách ra khỏi công ty quản lý DSP Media Entertainment đã gây nên một làn sóng chấn động trong giới âm nhạc. Các thành viên của KARA ngọai trừ leader Gyuri viện lý do mất lòng tin trong mối quan hệ với DSP Media Entertainment và không bao giờ có thể lấy lại được.

Landmark, luật sư của KARA thông báo ngày 19/1:

“Mặc dù KARA nhận được sự yêu thích từ các họat động của họ ở cả Hàn Quốc và Nhật Bản, các thành viên đã chịu đựng nỗi đau không thể lý giải được khiến họ phải đưa ra quyết định này. Họ đã chịu đựng từ lâu nhưng để bảo đảm quyền lợi và tương lai của mình, các thành viên quyết định tách rời khỏi công ty quản lý.

KARA đã cố gắng hết mình để thỏa hiệp với công ty trước khi đưa ra quyết định nhưng công ty này đã dùng sức mạnh ép buộc các thành viên hòan thành lịch trình mà họ không muốn thực hiện và liên tục bổ sung thêm họat động vào lịch trình chật kín mà không có sự đồng tý hay bàn bạc trước. Những tổn thương về mặt tâm lý mà các thành viên phải chịu đựng không thể mô tả bằng lời và những nỗ lực họ đã bỏ ra trở thành vô ích. Nỗi đau của họ rất dữ dội, họ không thể ở lại một công ty như vậy nữa. Đó là lý do tại sao họ quyết định rút lui.

Lòng tin là điều quan trọng nhất trong một mối quan hệ giữa công ty quản lý và nghệ sĩ, nhưng công ty này đã sử dụng KARA như công cụ kiếm tiền. Nhiều vấn đề không được lộ ra vẫn còn tồn tại. Công ty quyết định phần lớn họat động của các thành viên mà không cần thảo luận hay họp mặt, họ còn từ chối lời yêu cầu giải thích hay văn bản chính thức. Mối quan hệ giữa họ đã bị hủy họai đến mức không thể hàn gắn được nữa.“

Seungyeon , Hara tránh né phương tiện truyền thông khi vừa về từ Thái Lan Sáng nay

Đại diện của DSP Media cho biết “Điều này thật buồn cười, chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cả. Chúng tôi vẫn chưa nắm rõ tình hình và sẽ sớm đưa ra phát biểu chính thức .”



Tuy nhiên vì Park Gyuri không tham gia vụ kiện này nên có khả năng sẽ ảnh hưởng đến họat động trong tương lai của KARA. KARA hiện đang quay bộ phim Nhật “URAKARA” và tham gia các họat động ở cả Hàn Quốc lẫn Nhật Bản. Việc nhóm nhạc bị chia ra theo tỉ lệ 4:1 khiến nhiều người đóan rằng sẽ có nhiều vấn đề khác nảy sinh từ vụ kiện này.

Source: allkpop
Vtrans: Betrayal@KST

KARA Gyuri không hề hay biết về việc chấm dứt hợp đồng

Sau khi các thành viên KARA Seungyeon, Nicole, Hara và Jiyoung tuyên bố sẽ khởi kiện để chấm dứt hợp đồng độc quyền với DSP Media, cuối cùng trưởng nhóm Gyuri đã tiết lộ suy nghĩ của mình về việc này với Star News.

Ngày 19/1 cô cho biết “Đến giờ tôi mới nghe nói rằng các em ấy đang chấm dứt hợp đồng với công ty quản lý. Tôi cũng không chắc về tình hình hiện tại nữa, tôi phải gọi cho các thành viên và công ty đã.”

Cô nói tiếp “Giờ tôi mới nhìn thấy tựa đề bài báo, tôi sẽ tìm hiểu thêm. Từ tối qua đến nay tôi ở một mình vì chương trình radio kết thúc muộn, tất cả những gì tôi muốn bây giờ là được ở cùng với các thành viên của KARA. Đó là một con đường đúng đắn. Tôi sẽ nói chuyện với họ sau khi hiểu được chuyện gì đang diễn ra."

Source: allkpop
Vtrans: Betrayal@KST

DSP Media đăng ký tên thương mại cho KARA

Trong khi giới âm nhạc vẫn đang chóang váng với tin tức các thành viên của KARA gồm Seungyeon, Nicole, Hara và Jiyoung chấm dứt hợp đồng độc quyền với công ty quản lý DSP Media, một tin tức chấn động nữa lại ập đến. Có tin DSP Media đã đệ đơn đăng ký quyền thương mại cho tên gọi "KARA" – nhiều người tin rằng tên gọi "KARA" sẽ được cấp chứng nhận căn cứ theo sự thành công của nhóm.

Theo thông tin ngày 19/1, DSP Media đã yêu cầu đăng ký tên thương mại cho 85 điều khỏan liên quan đến KARA vào ngày 7/12/2010. Vì vẫn còn là đơn đăng ký nên DSP Media không có quyền hạn gì đối với tên gọi này, nhưng nếu đơn yêu cầu được thông qua các thì thành viên phải có sự cho phép từ DSP để tiếp tục họat động dưới tên gọi ‘KARA’.

Những tiến triển mới này đã làm tăng sự tiên đóan rằng DSP Media đã biết trước động thái của KARA nên đi trước một bước bằng cách xin đăng ký tên thương mại.

Quyền thương mại luôn là vấn đề mấu chốt khi các nghệ sĩ chuyển sang công ty khác vì công ty cũ rất khó cho phép nghệ sĩ quảng bá dưới cùng một tên khi đã rời khỏi.

Câu hỏi được đặt ra là liệu 4 cô gái có sẵn lòng thương lượng với DSP Media về vụ kiện này không. Hong Myungho của tổ chức thương mại nói với Star News “Trước khi đưa tin tức đến công chúng, chúng tôi đã bàn bạc với bố mẹ của 4 thành viên và xem xét ý kiến mọi người. Không ai bày tỏ ý định tiếp tục với DSP Media cả. Chúng tôi sẽ phải đạt được thỏa thuận về những vấn đề chưa giải quyết xong với DSP Media để tiếp tục việc chấm dứt hợp đồng.”

Khi được hỏi tại sao Park Gyuri lại nằm ngòai vụ này, Hong đáp “Chúng tôi đang làm việc với 4 thành viên nên không rõ về quan điểm của Gyuri. Chúng tôi đã thảo luận với bố mẹ các thành viên từ 2 tháng trước. Nhiều lần họ đã cố gắng để đạt được thỏa thuận với công ty nhưng vì không thể được nên đã quyết định chấm dứt hợp đồng.”

Source: allkpop
Vtrans: Betrayal@KST

TV Report tiết lộ những chi tiết đằng sau việc hủy bỏ hợp đồng của KARA

Những thông tin mới nhất về quyết định chấm dứt hợp đồng với DSP Media của KARA đã được tiết lộ qua TV Report, mẹ của Park Gyuri và đại diện của DSP Media.

TV Report nói rằng những nhân vật trong ngành đã sớm biết vấn đề nội bộ giữa KARA và công ty quản lý của họ từ tháng 12 năm 2010. Đại diện của DSP Media và Park Gyuri nhận định rằng lý do đằng sau việc các thành viên yêu cầu chấm dứt hợp đồng là vì tiền.

Theo một nhân vật khác làm trong ngành giải trí, KARA đã kiếm được tổng cộng 18 triệu $ trong quá trình promo ở Nhật của họ nhưng cho tới tháng 12 năm 2010, cả nhóm mới chỉ nhận được 3000$ mỗi người.

Các thành viên cũng nhận được tiền bán album cho tháng 8 và tháng 9 năm 2010, và không tính những khoản thu được từ CF và các sự kiện mà họ xuất hiện. Và các cô gái cũng được trả lương nhiều hơn từ những hoạt động của họ ngoài khoản tiền thu được từ album và digital sales. Lý do mà họ được trả ít hơn ở khoản tiền album và digital sales là do một điều khoản trong hợp đồng giữa DSP và công ty phân phối ở Nhật.

Số tiền thu được từ albums của các cô gái ở Nhật được thanh toán 3 tháng sau khi nó được phát hành và 85% lợi nhuận sẽ về tay công ty phân phối và DSP sẽ chỉ có 15%. Người đại diện này cũng nói thêm là con số này cũng tương tự với bất kỳ nghệ sĩ Hàn Quốc nào đang tiến vào thị trường Nhật.

Đặc biệt với chuyện CEO của DSP Media, Lee Hoyeon, hiện đang nằm viện, các nghệ sĩ dưới trướng công ty đã được bảo là hãy đừng manh động. Vào thời điểm này, một công ty khác đã liên hệ với KARA và mời các cô gái ký hợp đồng với họ. Công ty này còn chấp nhận trả khoản tiền phạt mà các cô gái sẽ phải trả khi phá vỡ hợp đồng đã ký kết với DSP như một phần trong việc lôi kéo KARA ký hợp đồng.


Có tin là đại diện này đã gặp mẹ của một thành viên trong nhóm và trình một bản hợp ồng với những điều khoản công bằng hơn cũng như một kế hoạch quảnb bá mà sẽ giúp KARA nhanh chóng vượt mặt SNSD về độ nổi tiếng.

Người đại diện này đầu tiên đã tiếp cận với mẹ của Gyuri nhưng quá trình thương thuyết không diễn ra suôn sẻ cho lắm. Trong một cuộc phỏng vấn với TV Report, mẹ của Gyuri nói "Tôi không thể phản bội DSP, những người đã làm việc hết sức mình để tạo nên một KARA như ngày nay. Tôi không có vấn đề gì với bản hợp đồng cả và tôi tin tưởng DSP."

Đại diện của DSP nói thêm "Đã có mẹ của một vài thành viên lên tiếng về vấn đề này và chúng tôi đã đảm bảo là một giấy tờ liên quan được đưa ra nhiều nhất có thể. Chúng tôi còn dùng cả kiểm toán mà họ chọn, nhưng cuối cùng, họ còn không tin tưởng nổi chuyện đó."

Một đại diện khác tiết lộ DSP Media đã gặp mẹ của các thành viên KARA vào ngày 18/1 và đã gần đạt được thỏa thuận về việc thay đổi việc chia lợi nhuận thu được với các album Nhật Bản của họ. Ngày hôm sau, luật sư của KARA lên tiếng về việc hủy bỏ hợp đồng.

Liệu còn cơ hội cho một sự thỏa hiệp nữa? Giới âm nhạc đã dự đoán rằng họ sẽ trở thành một "TVXQ thứ 2" vì tính chất phức tạp của sự việc.

"Chắc chắn là có rất nhiều vấn đề với cả hai bên nhưng vấn đề quan trọng nhất là công ty cạnh tranh sẽ cố gắng lôi kéo KARA và tiền. Hiện thực về những cuộc tranh chấp của KARA và TVXQ thật là đáng thất vọng." Dẫn lời một đại diện

DSP Media đã nói rằng họ không còn cách nào khác ngoài việc dựa vào pháp luật, báo trước một trận chiến pháp lý nữa trong ngành âm nhạc.


Source: SPN, TV Report via Nate
Credit: allkpop
Vietnamese translation: tantungnam@360kpop